-
1 изрезать на кусочки
Русско-английский синонимический словарь > изрезать на кусочки
-
2 изрезать
-
3 изрезать на мелкие кусочки
vgener. snipperenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > изрезать на мелкие кусочки
-
4 изрезать на мелкие кусочки
vgener. snipperen -
5 cut to pieces
разбить наголову, раскритиковать, изрезать, изрезать на кусочки -
6 cut to pieces
-
7 snipperen
(по)резать, крошить по* * *гл.1) общ. изрезать на мелкие кусочки, резать на мелкие кусочки2) разг. взять свободный день/отгул -
8 schnippeln
viизрезать, (ис) кромсать( на мелкие кусочки); строгать -
9 piclić
несов.изрезать, (ис)кромсать (на мелкие кусочки); строгать, мелко резать -
10 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
гарикоты — I. ГАРИКОТЫ ов, мн. haricots pl. кулин. Фасоль, зеленые бобы. 1795. Сл. пов. 4 5. К приготовлению гарико из баранины .. надобно лопатку изрезать в кусочки. 1795. Сл. Пов. 4 117. II. ХАРИКОТЫ, ГАРИКОТЫ ов, мн. haricots. Фасоль, бобы. Хотя легумами … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бланкет — I. БЛАНКЕТ I а, м. blanquet, пол. blankiet. 1. Скрепленный подписью чистый лист бумаги, в который вписывается затем какой л. текст. Сл. 18. Писано на планкете на почтовом малом листу. ПБП 6 368. Что же вы ответствовали морской компании, и то тако … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Микроскопическая техника* — (I в зоологии, гистологии и эмбриологии; II в ботанике). I. Задачи микроскопических исследований по отношению к животному царству распадаются на следующие главные группы: 1) изучение гистологического строения животного, 2) изучение анатомического … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Микроскопическая техника — (I в зоологии, гистологии и эмбриологии; II в ботанике). I. Задачи микроскопических исследований по отношению к животному царству распадаются на следующие главные группы: 1) изучение гистологического строения животного, 2) изучение анатомического … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
ИСКРОШИТЬ — ИСКРОШИТЬ, искрошу, искрошишь. совер. 1. что. Раздробить, изрезать на мелкие кусочки, крошки, измельчить. Искрошить хлеб. 2. перен., кого что. Изрубить саблями (разг.). Кавалеристы искрошили врага. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
